كتاب التنوع البيبليوغرافي بيان في النشر المستقل لسوزان هاوثورن ترجمة بلال زعيتر

19‑11‑2016

·         التعريف بالكاتبة

ولدت سوزان هاوترن في نوفمبر 1951 و هي استاذة و ناشرة في برنامج الكتابة في جامعة جيمس كوك و ناشرة في سبينيفكس للنشر

و هي تعتبر من الكاتبات ذات التوجه النسوي

كتبت باستفاضة عن صناعة النشر كما انها تعاونت في تنظيم تدريب رقمي للناشرين الصغار و الكبار و درست دراسات النشر و الكتابة الابداعية

الفت ستة مجموعات شعرية و و كتابين من القصص القصيرة و رواية

نشرت سنة 92 كتاب امراة السقوط و قد اختير كافضل كتاب لنفس السنة في استراليا

نشرت اعمالها في استراليا اما دوليا فقد نشرت مقتطفات لها في في مجلات ادبية

اما بالنسبة لكتاب التنوع البيبليوغرافي فقد ترجم الى الفرنسية و العربية

·         تقديم الكتاب:

·         النقاش :

قدم الحاضرون اراءهم و انطباعاتهم العامة حول الكتاب و قد انقسمت الى عدت اقسام و اتخذت عدة اشكال

1.      التعبير عن راهنية مشكل الكتاب و النشر لكل من يهتم بالكتاب و دور دور النشر في مراقبة المواضيع بين الراهنة و المبتذلة

2.      طرح فكرة البعد المادي او الاقتصادي لدور النشر : صناعة الكتب و صناعة الكتاب

التوجه للكاتب بغض النظر عن المحتوى : تجارة الكتب و مشاكل التوزيع

3.      هل يهم الكتاب القارئ ام الكاتب ؟ و قد اختلفت الاجابات حول هذا السؤال

·         الكتاب هو كتاب تعليمي بالاساس : كيف أقرأ ؟ كيف افهم الكتاب؟ كيف افهم غايات الكتاب ؟ اذ ان الكتاب " لا يكتب ببراءة "

·         موجه لدور النشر خاصة من ناحية المحتوى : قدم درس نظري حول النشر

v      الاسقاطات على  البيئة في الكتاب بين المعنى و الرمزية و التكرار :

حضور البيئة في الكتاب من خلال تشبيه دورة حياة النشر بالبيئة  و الطبيعة عائد الى تأثر الكاتبة بالبيئة الزراعية التي نشأة فيها و هذه البيئة وجدت الكاتبة فيها تماهي مع عملية النشر و مكانة الكتاب بصفة عامة في الحياة الثقافية

" نفاجأ حقيقة بالتشابهات المتعددة حين نفكر بالعلاقة بين البيئة و النشر . المثال الساطع الوضوح هو الورق  ... ( الفصل 12, النشر العضوي صفحة 102 )

v      الحديث عن المشاكل  في الكتب : مشاكل السقوط في الابتذال , مشاكل العناوين التجارية , مشاكل الرقابة و دورها بين الجودة و الرداءة الادبية ,مشاكل الاخطاء اللغوية 

v      العولمة و دور النشر الكبرى : هيمنة دور النشر الكبرى على دور النشر الصغرى تساهم في التحكم في الخط الادبي في العالم و خاصة مع دخول النسخ الالكترونية سهلة الوصول و الانتشار في العالم

كذلك يمكن الرأسمال القوي و السيطرة الاعلامية في التحكم في الكتب المنشورة عالميا

السياسات الاستعمارية التي لا تزال تتحكم في الكتب المنشورة في مستعمراتها ذات الاستقلال الشكلي

مثال من الكتاب : سطوة دور نشر فرنسية على السوق الافريقية

v      مشاهد التعري : صورة المرأة الحاضرة في بعض الكتب هي صور ذات اغراض تجارية بحتة ولو على حساب المرأة و شخصيتها

v      فكرة حرية التعبير في الكتابة : و هي من الافكار التي يطمح الكاتب و دار النشر كلهما للوصول لها لكنها من الامور المفقودة  فلكل مجتمع مواضيع محظورة ,

مثال موضوع المحرقة اليهودية من المواضيع التي منعت الكتابة  حولها في المانيا

المواضيع الجنسية من المواضيع التي تجد صعوبة في ترويجها في الدول العربية

v      التجارب الشخصية :

بعض الحضور شاركونا تجاربهم الشخصية مع الكتب و بعض طقوسهم في اختيار الكتب :

·         عدم الانسياق وراء الكتب المشهورة و المكتبات المعروفة و الاكتفاء بالكتب المعروضة في الصفوف الاولى و واجهات المحلات

·         اهمية قراءة الكتب الغير معروفة و لكتاب غير مشهورة " اعتقد ان النشر العضوي ينتج كتبا افضل لو ان القراء فهموا اكثر قليلا عن سياسات و اقتصاديات النشر لربما قرروا المخاطرة بقراءة كتاب لمؤلف غير معروف او من مكان غير مألوف التغيير يتطلب كلاهما النية و السير قدما بالنسبة للقارئ الاستكشاف فقط على باب متجر الكتب هو بمثابة زيارة اوروبا او اسيا او افريقيا لخمسة ايام .. و كذلك عن اشخاص غير معروفين لك من قبل او عليك البحث بشكل اعمق بين هؤلاء اللذين تعرفهم اصلا .. ( الفصل 12 النشر العضوي , صفحة 104 )

اختتم اللقاء باهمية انفتاح دور النشر على القراء و التواصل الافقي بينهما و هذا ما سيساعد دور النشر على تحديد اذواق القراء و معرفة تطلعاتهم و مشاكلهم و محاولة التقرب من القراء اكثر قصد تقريب الكتاب من القراء و نشر ثقافة الكتب اكثر كما ان الحضور قد قدموا بعض  التوصيات في هذا الاطار و منها احداث مرصد لدور النشر

( نوافيكم بكلمة دار النشر بالتفصيل في المنشور اللاحق )

ميرام الطريقي