تقرير كتاب الحريم رحلة حب لاسلي سنكار

 مناقشة كتاب الشراكة بين نادي ماذا تقرأ اليوم؟ بصفاقس ونادي الصداقة التركية التونسية : الحريم  :

قدم الصديق زاهر كمون عرضا حول تاريخ الدولة العثمانية. عندما يقدم مصور فوتوغرافي عرضا فلا شك في أنه سيتقن تحويل التاريخ من صور صامتة إلى شريط مصور يدغدغ خلايا عقل المتلق
نبذة عن التاريخ العثماني :

- تأسست الدولة العثمانية سنة 1299 على يد عثمان وكانت القوة العضمى آن ذاك إذ حكمت كل من آسيا، أوروبا وإفريقيا.
- كانت النقطة السوداء في تاريخ الدولة العثمانية تغيير مركز الخلافة من بورصا إلى القسطنطينية (إسلام بول/ إسطامبول حاليا قلب السلطة البيزنطية)
- فتحت القسطنطينية سنة 1453 على يد محمد الفاتح الذي حول كنيسة أيا صوفيا إلى مسجد.
- قصر توبكابي هو المركز السياسي والعسكري للدولة العثمانية ويتكون من السرملك (لاستقبال الملوك والوزراء) والحرملك (السلطانة الام/زوجات السلطان وأخواته/ المحضيات / الجواري / المخصيين)
- انتقل المركز السياسي والعسكري إلى قصر الدهشة سنة 1856 لمواكبته للعصر (الكهرباء مثلا)
- قطع تام مع الحضارة العثمانية في عهد مصطفى كمال أتاتورك (لغة، خط،دين ..) مع منع الدخول للأرشيف العثماني.

.
ثم قدمت الصديقة أزهار كمون شخصيات الرواية ورافقتها الصديقة فردوس داود بتلخيص لها.
أدارت الزميلة فرح الصافي الحوار الذي دار حول سبع فقرات رئيسة :

1 - ملاحظات عامة :
* رأى البعض بان الترجمة أفقدت الكتاب روحه كما رأى البعض الاخر ان غياب الاحساس يعود الى اللغة التركية .
* أسلوب الرواية : أقصوصتين مختلفتين تترابطان لتشكلا رواية متماسكة.
أجمع الحضور على الافراط في الوصف أما التشويق فقد تباينت الاراء ما بين عاشق له ومتذمر من غيابه.
* أجمع الحضور على غياب بعض التفاصيل من قبيل عائلة ساسا.
* تذمر جميع الحضور من رتابة نسق الرواية والتكرار الذي تخللها.
* أعجب البعص بدقة اختيار الأسماء ورمزيتها (ديدنور/ضياء)
* لاحظ الصديق زاهر كمون خطأ في زمن الىواية الذي يدوم 9 سنوات تزوجت فيه جارية لا يحق لنا الزواج الا بعد 9 سنوات مرتين.

2- الحياة اليومية في الحرملك ومدى تصوير الرواية لها :
تباينت الاراء بين من رأى أن الكاتبة صورت الحياة في الحرملك وردية على عكس حقيقتها كما انها أظهرت فيها جانبا من الورع والتقوى هي منه في الواقع خالية، وبين من رأى انها ابدعت في تصويرها حتى كاد القارئ يعيشها.

3- دور الحرملك في التاثير على سياسة الدولة العثمانية :
تاريخيا تداولت بعض الروايات كيد زوجة السلطان الدسائس واشتراكها في اتخاذ القرار من خلال شرفة تطل على الديوان.

4- الفرق بين مسلسل حريم السلطان والرواية في طرح مسألة الحرملك :
* المسلسل : بحكم طابعه الدرامي كان أقرب من الرواية إلى المتقبل.
المسلسل كان من تمويل الرئاسة التركية انطلاقا من الأرشيف التركي مما جعله أشمل منها.
*الرواية : كتبت على يد أمريكية أسلمت بعد زواجها لمعت صورة الاسلام فيها وغضت النظر عن نقائص الدولة العثمانية.

5- كتاب الحريم هل هو تبييض لظاهرة الإسترقاق في الدولة العثمانية ؟
أجمع الحضور على نعم. فالكاتبة جعلت من الرق الجنة المنشودة وقد يعود هذا إلى خافيتها ودوافعها لكتابة الرواية كما ذكرت سابقا.

6- الحريم هل هي رواية أم كتاب توثيقي ؟
7- مدى نجاح الكاتبة في تكوين رواية ؟
فشلت الكاتبة في التوثيق رغم تحديدها للزمان والمكان. الكتاب رواية إجتماعية طغت عليها تفاصيل عادات وتقاليد الحرملك. كما ان غياب الموضوعية تارخيا ينفي عنها الطابع التوثيقي. 

في النهاية استعرنا العبارة الشهيرة "التاريخ يكتبه المنتصر" وأكدنا على ضرورة قراءة أكثر من مصدر. هنا اقترح الاعضاء مجموعة من العناوين من بينها :
- الدولة العثمانية الدولة المفترى عليها.
- سليمان القانوني (كتاب صادر عن دار الجيل)
- حريم السلطان (كتاب صادر عن دار الكتاب العربي)

الكتاب متوفر في صيغة ال pdf في ملفات نادي ماذا تقرأ اليوم؟ بصفاقس.

فاطمة بلعيد